1
00:01:27,458 --> 00:01:29,458
Shun joins Seiya and the others,

2
00:01:29,541 --> 00:01:31,750
and finally they leave towards the Sanctuary.

3
00:01:32,791 --> 00:01:34,333
Meanwhile, at the Sanctuary,

4
00:01:34,416 --> 00:01:36,750
Aiolia faces master Ares.

5
00:01:37,291 --> 00:01:39,666
He also fights with Shaka,
another Golden Knight,

6
00:01:39,750 --> 00:01:41,083
in a frightening battle.

7
00:01:42,750 --> 00:01:43,708
In the meantime,

8
00:01:43,916 --> 00:01:47,333
Shiryu joins Seiya's group
upon arrival at the Sanctuary.

9
00:01:47,416 --> 00:01:48,708
THE MASTER'S ROOM

10
00:01:48,791 --> 00:01:51,375
However, to get to the Master's Room,

11
00:01:51,458 --> 00:01:55,500
they need to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

12
00:01:56,041 --> 00:01:58,625
To make matters worse, Ptolemy's arrow

13
00:01:58,708 --> 00:02:00,208
shoots Saori's chest.

14
00:02:02,958 --> 00:02:05,833
Final cosmos.

15
00:02:13,208 --> 00:02:14,583
Did I die?

16
00:02:24,250 --> 00:02:25,333
Grandfather?

17
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
What are you looking at, grandpa?

18
00:02:40,291 --> 00:02:41,750
What are you doing?

19
00:02:41,833 --> 00:02:44,875
You brat! Didn't listen
the order of Miss. Saori?

20
00:02:45,375 --> 00:02:46,416
Get out of here!

21
00:02:49,666 --> 00:02:52,125
It's another one of Miss.'s little games. Saori.

22
00:02:52,208 --> 00:02:53,541
Today she wants a horse.

23
00:03:00,083 --> 00:03:02,750
Seiya, kneel down and pretend to be a horse.

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,291
No.

25
00:03:04,625 --> 00:03:07,416
Do you know what you're saying?

26
00:03:08,291 --> 00:03:10,250
I said "no"!

27
00:03:14,875 --> 00:03:18,791
You just left the orphanage
thanks to my grandfather.

28
00:03:19,250 --> 00:03:21,208
They are all slaves of the Kido family.

29
00:03:21,291 --> 00:03:23,041
Don't retort!

30
00:03:25,625 --> 00:03:28,000
This is the last time you face me.

31
00:03:28,083 --> 00:03:29,416
Do you understand, Seiya?

32
00:03:31,291 --> 00:03:32,708
What face is that?

33
00:03:32,958 --> 00:03:34,625
How dare you?

34
00:03:34,708 --> 00:03:35,875
I won't forgive him!

35
00:03:39,625 --> 00:03:41,583
Drop it! I already told you to release it, Seiya!

36
00:03:45,166 --> 00:03:47,000
-Seiya.
-Seiya.

37
00:03:47,458 --> 00:03:48,666
She is so scary.

38
00:03:52,541 --> 00:03:54,166
Get out of the way, Seiya!

39
00:03:56,958 --> 00:03:59,208
Miss, I will be your horse.

40
00:03:59,291 --> 00:04:01,916
You're so desperate
to suck up to her, Jabu?

41
00:04:02,333 --> 00:04:03,375
Shut up!

42
00:04:03,458 --> 00:04:07,250
We must be grateful to Miss. Saori
our current standard of living.

43
00:04:07,875 --> 00:04:11,083
Miss, please ride me.

44
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
You're Jabu, right? He is well.

45
00:04:18,166 --> 00:04:19,916
Very good. Move!

46
00:04:25,416 --> 00:04:26,500
Arre!

47
00:04:26,583 --> 00:04:29,375
Arre! Let's go!

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,625
Let's go!

49
00:04:37,125 --> 00:04:38,125
Arre!

50
00:04:41,125 --> 00:04:42,000
That!

51
00:04:45,666 --> 00:04:47,166
Grandfather!

52
00:04:49,708 --> 00:04:51,250
Grandfather!

53
00:04:55,333 --> 00:04:56,833
Listen well, Saori.

54
00:04:58,541 --> 00:05:01,541
Now you have the means
to do whatever you want.

55
00:05:02,625 --> 00:05:06,250
In that sense, you have better luck
than all those kids.

56
00:05:07,416 --> 00:05:08,458
Look.

57
00:05:13,083 --> 00:05:15,041
-Jabu...
-Are you okay, Jabu?

58
00:05:20,375 --> 00:05:25,791
A cruel fate, worse than you think,
is reserved for these children.

59
00:05:26,500 --> 00:05:30,500
But everyone will face him head on.

60
00:05:31,208 --> 00:05:33,958
This goes for you too, Saori.

61
00:05:34,458 --> 00:05:40,541
No, the ordeal that awaits you
it will be even more arduous and painful.

62
00:05:41,625 --> 00:05:43,541
To be able to overcome your ordeal,

63
00:05:44,041 --> 00:05:45,166
you need to be determined,

64
00:05:45,250 --> 00:05:48,583
someone who doesn't weaken
in the face of any difficulty.

65
00:05:49,000 --> 00:05:53,625
You must cooperate with them,
they must trust each other.

66
00:05:54,250 --> 00:05:55,583
Grandfather...

67
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
Miss. Saori!

68
00:06:05,250 --> 00:06:09,208
I thought all his arrows
were illusions!

69
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
It's no use.

70
00:06:17,958 --> 00:06:21,333
None of you
can remove the golden arrow.

71
00:06:22,208 --> 00:06:26,916
The master is the only one who can remove it.

72
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
What?

73
00:06:28,916 --> 00:06:30,708
But there is no time.

74
00:06:45,208 --> 00:06:49,291
The flames on the clock
move counterclockwise,

75
00:06:49,375 --> 00:06:50,916
from Aries to Pisces.

76
00:06:51,583 --> 00:06:54,250
All flames will go out after 12 hours.

77
00:06:54,333 --> 00:06:57,541
If they can't pass
through the 12 Houses before that

78
00:06:57,625 --> 00:07:01,791
and don't bring the master here,
Saori Kido is going to die.

79
00:07:02,000 --> 00:07:04,833
The golden arrow will pierce
her heart...

80
00:07:06,958 --> 00:07:08,250
In the next 12 hours,

81
00:07:08,333 --> 00:07:10,291
we will have to defeat
all Golden Knights

82
00:07:10,708 --> 00:07:12,041
and bring the master here?

83
00:07:12,125 --> 00:07:14,125
If what he said is true,

84
00:07:14,541 --> 00:07:17,583
we have to go to the 12 Houses
as soon as possible.

85
00:07:18,208 --> 00:07:22,916
Does that mean leaving Miss. Saori here,
injured and alone.

86
00:07:23,500 --> 00:07:25,166
I can't do that.

87
00:07:26,083 --> 00:07:28,416
Shun, I know how you feel.

88
00:07:28,916 --> 00:07:30,375
We feel the same thing.

89
00:07:30,875 --> 00:07:33,791
But even if we stay beside
from Miss. Saori,

90
00:07:33,875 --> 00:07:35,875
there is nothing we can do for her.

91
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
That is true.

92
00:07:39,416 --> 00:07:43,125
Don't worry about me. They go.

93
00:07:47,000 --> 00:07:49,375
This is my destiny.

94
00:07:50,083 --> 00:07:54,583
You have already faced your trials.
The time has come for me to face mine.

95
00:07:55,166 --> 00:07:59,458
I caused them so much trouble
and suffering since our childhood.

96
00:08:00,250 --> 00:08:01,208
Miss. Saori.

97
00:08:14,416 --> 00:08:15,625
Don't worry.

98
00:08:16,083 --> 00:08:19,625
Like my grandfather said, I won't lose.

99
00:08:20,333 --> 00:08:25,333
I will prove to myself that I am worthy
to be Athena and I will triumph in the ordeal.

100
00:08:26,500 --> 00:08:27,583
Miss. Saori.

101
00:08:28,958 --> 00:08:34,000
Live like Athena
it is a fate worse than death for her.

102
00:08:39,541 --> 00:08:43,333
I promise we will be back
within 12 hours.

103
00:08:44,500 --> 00:08:46,666
Please wait for us, Miss. Saori.

104
00:08:47,416 --> 00:08:49,041
It's in your hands, Seiya.

105
00:08:53,791 --> 00:08:55,083
All good! Let's go, guys!

106
00:09:11,500 --> 00:09:13,666
Be careful.

107
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
We need to remove the golden arrow
within 12 hours.

108
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
Otherwise, Athena will die!

109
00:09:28,708 --> 00:09:32,208
We have to get to the Master's Room
as soon as possible!

110
00:09:33,166 --> 00:09:34,875
It doesn't matter if the rest of us fail,

111
00:09:35,541 --> 00:09:38,083
as long as one of us can save her!

112
00:09:41,500 --> 00:09:44,291
That is the 1st House, Aries.

113
00:09:53,958 --> 00:09:55,291
Alright, let's go!

114
00:09:59,291 --> 00:10:00,166
What?

115
00:10:02,875 --> 00:10:05,708
I was waiting for you, Seiya.

116
00:10:08,083 --> 00:10:09,125
What?

117
00:10:14,750 --> 00:10:15,916
Mu de Jamir!

118
00:10:16,708 --> 00:10:18,250
Why are you here?

119
00:10:23,458 --> 00:10:26,416
I already know. This is the House of Aries.

120
00:10:26,500 --> 00:10:29,833
And the Aries Golden Knight protects her.

121
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
It's you, isn't it?

122
00:10:31,416 --> 00:10:33,916
But what was that?

123
00:10:34,000 --> 00:10:37,166
Are you trying to stop us?

124
00:10:37,250 --> 00:10:39,541
And if it is?

125
00:10:40,000 --> 00:10:41,958
Are you serious, Mu?

126
00:10:42,375 --> 00:10:43,333
It can't be!

127
00:10:43,416 --> 00:10:44,958
In the Five Ancient Peaks,

128
00:10:45,041 --> 00:10:47,791
you and master Roshi
swore to defeat Ares!

129
00:10:47,875 --> 00:10:49,541
We don't have time!

130
00:10:50,041 --> 00:10:52,708
We need to save Ms. Saori
in the next 12 hours!

131
00:10:53,916 --> 00:10:55,916
I won't let you get in our way!

132
00:10:56,166 --> 00:10:58,541
Seiya, I'll take care of him.

133
00:11:00,083 --> 00:11:01,541
I'm disappointed in you, Mu.

134
00:11:02,666 --> 00:11:04,208
I will face it!

135
00:11:44,208 --> 00:11:45,708
Are you okay, Shiryu?

136
00:11:47,625 --> 00:11:49,083
Don't worry.

137
00:11:49,166 --> 00:11:51,291
Master Mu was just warming up.

138
00:11:51,750 --> 00:11:52,708
Kiki!

139
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
Behold, the Dragon's shield!

140
00:12:06,750 --> 00:12:11,833
After all those fierce battles,
their armor is badly damaged.

141
00:12:12,375 --> 00:12:16,166
A light blow from me was enough
to break even the most powerful shield.

142
00:12:16,708 --> 00:12:18,958
Show them, Kiki.

143
00:12:19,541 --> 00:12:20,375
He is well!

144
00:12:21,916 --> 00:12:23,041
Kiki!

145
00:12:58,750 --> 00:13:00,416
It's as I thought.

146
00:13:00,833 --> 00:13:04,541
Even though the armor repairs itself,
most of them are damaged.

147
00:13:05,083 --> 00:13:08,083
Armor can repair itself
to a certain extent,

148
00:13:08,625 --> 00:13:13,208
in the same way as small injuries
they heal on their own.

149
00:13:13,583 --> 00:13:14,416
But...

150
00:13:14,500 --> 00:13:15,750
Wait, Mu.

151
00:13:15,875 --> 00:13:18,250
What are you up to?

152
00:13:18,333 --> 00:13:22,625
Master Mu is doing this
for your sake, Seiya.

153
00:13:22,833 --> 00:13:25,291
And why is he in our way?

154
00:13:25,625 --> 00:13:28,750
We don't have time now
to listen to your armor class!

155
00:13:28,875 --> 00:13:30,875
We only have 12 hours!

156
00:13:30,958 --> 00:13:35,166
This way, the armor will shatter
at the slightest touch from your enemies.

157
00:13:37,625 --> 00:13:43,041
They forgot that their enemies
Are they Golden Knights?

158
00:13:59,666 --> 00:14:01,000
The Golden Knights

159
00:14:02,083 --> 00:14:05,458
They are more powerful than they imagine.

160
00:14:06,833 --> 00:14:13,416
Don't try to measure strength with them
based on your combat experience.

161
00:14:47,750 --> 00:14:49,916
I know how they feel.

162
00:14:50,291 --> 00:14:54,125
But before they launch into battle,
take a good look at yourself.

163
00:14:54,541 --> 00:14:59,166
If you want to fight the Golden Knights
with their worn armor,

164
00:14:59,250 --> 00:15:00,083
I will not stop them.

165
00:15:00,875 --> 00:15:01,833
Mu...

166
00:15:01,916 --> 00:15:06,791
You should ask Mu
May I fix it for you, Seiya.

167
00:15:07,083 --> 00:15:10,833
However, the process would take an hour.

168
00:15:10,916 --> 00:15:12,666
What do you think, Seiya?

169
00:15:21,625 --> 00:15:22,916
I already understand, Mu.

170
00:15:23,000 --> 00:15:24,583
You are right.

171
00:15:24,666 --> 00:15:27,458
We lost our minds because of the rush.

172
00:15:28,000 --> 00:15:29,125
Please fix them.

173
00:15:43,666 --> 00:15:48,625
It seems we were mistaken
about Mu, Seiya.

174
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Yes.

175
00:15:50,000 --> 00:15:53,500
He just wanted to warn us
for our own good.

176
00:16:01,916 --> 00:16:03,541
Check this out!

177
00:16:08,041 --> 00:16:09,791
It's a huge Fire Clock.

178
00:16:10,416 --> 00:16:14,625
Wait. Could it be the Fire Watch?
What did Ptolemy of Arrow say?

179
00:16:14,708 --> 00:16:15,916
It makes sense.

180
00:16:16,458 --> 00:16:19,875
It can be clearly seen
of all Houses.

181
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
One hour before
before the first flame goes out.

182
00:16:22,333 --> 00:16:24,666
If we don't pass this House before then,

183
00:16:24,750 --> 00:16:26,750
We won't make it in time.

184
00:16:28,708 --> 00:16:29,833
What?

185
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
I'm sorry to say this, Mu, but...

186
00:16:53,500 --> 00:16:54,916
The Flame of Aries has gone out.

187
00:16:55,583 --> 00:16:57,708
It's been more than an hour.

188
00:16:57,791 --> 00:16:59,000
At this rate...

189
00:17:00,208 --> 00:17:01,375
I finished.

190
00:17:13,791 --> 00:17:15,958
It's as if they were alive!

191
00:17:16,041 --> 00:17:18,333
The four armors
they are resonating with each other!

192
00:17:36,000 --> 00:17:37,125
Incredible!

193
00:17:37,375 --> 00:17:40,958
The armor is full of life!

194
00:17:41,666 --> 00:17:44,416
You can almost hear her breathing!

195
00:17:46,458 --> 00:17:48,166
Now we are ready!

196
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
Thank you, Mu!

197
00:17:50,541 --> 00:17:52,708
There is no more time. They go.

198
00:17:52,791 --> 00:17:54,666
Remember what I said.

199
00:17:54,750 --> 00:17:58,000
Don't measure strength with the Golden Knights
based on what they know.

200
00:17:58,541 --> 00:17:59,791
Don't forget that.

201
00:18:01,083 --> 00:18:04,708
But there is also no reason
to fear them too much.

202
00:18:05,291 --> 00:18:10,041
The strength of a knight
is not determined by your armor,

203
00:18:10,125 --> 00:18:11,875
but for your cosmos.

204
00:18:17,208 --> 00:18:18,833
You should already know that.

205
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
He who burns more of his cosmos
and releasing it will be the winner.

206
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
The Golden Knights
they are incredibly strong

207
00:18:27,541 --> 00:18:31,166
because they dominated the essence of the cosmos.

208
00:18:39,166 --> 00:18:41,500
The essence of the cosmos?

209
00:18:42,000 --> 00:18:45,458
You must have
just a vague idea of the cosmos.

210
00:18:45,750 --> 00:18:49,791
They may think that the cosmos is born
from the soul and individual talent.

211
00:18:50,291 --> 00:18:51,625
That is true.

212
00:18:52,375 --> 00:18:54,083
But that's not all.

213
00:18:54,208 --> 00:18:56,208
The Maximum Cosmos

214
00:18:56,875 --> 00:18:58,333
It's the Seventh Sense.

215
00:18:59,666 --> 00:19:01,250
Seventh Sense?

216
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Humans have five senses.

217
00:19:03,166 --> 00:19:05,791
The sixth sense is our instinct.

218
00:19:06,291 --> 00:19:09,875
The Seventh Sense
Is it another one of our senses?

219
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
If we can't control it,

220
00:19:13,833 --> 00:19:18,125
We cannot fight on equal terms
with the Golden Knights, right?

221
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
That's right.

222
00:19:20,250 --> 00:19:23,333
And no one can help them
awakening the Seventh Sense.

223
00:19:23,416 --> 00:19:25,625
They need to master it themselves.

224
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
Got it, Mu.

225
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Despite our enormous will to fight,

226
00:19:29,583 --> 00:19:32,916
We have to awaken our Seventh Sense
so we can win!

227
00:19:33,625 --> 00:19:36,708
There is no time. Quickly!

228
00:19:36,791 --> 00:19:40,333
Seiya, you can leave
Miss. Saori with me and Mu.

229
00:19:41,083 --> 00:19:42,625
Take care of her, Kiki.

230
00:19:43,083 --> 00:19:44,291
Let's go, guys!

231
00:20:06,833 --> 00:20:09,916
That is the 2nd House, Taurus.

232
00:20:11,125 --> 00:20:13,958
There's something wrong.
There is not the slightest sign of cosmos.

233
00:20:15,166 --> 00:20:16,125
See.

234
00:20:17,625 --> 00:20:20,000
My chain isn't reacting either.

235
00:20:20,666 --> 00:20:23,333
In other words, is there no one there?

236
00:20:23,708 --> 00:20:25,083
We don't have time to think about it.

237
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Let's cross it at once!

238
00:20:27,791 --> 00:20:29,000
Let's go, guys!

239
00:20:42,916 --> 00:20:48,166
Athena, Seiya and the others
they will come back to save her.

240
00:20:48,833 --> 00:20:53,083
Until then, I will protect you.

241
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Impossible!

242
00:21:12,750 --> 00:21:14,625
It's like there's a wall here!

243
00:21:14,708 --> 00:21:16,041
What is happening?

244
00:21:17,958 --> 00:21:21,166
No one passes through the House of Taurus
without my authorization.

245
00:21:21,833 --> 00:21:24,625
I am the Aldebaran of Taurus.

246
00:21:27,041 --> 00:21:30,458
But my current isn't picking up
no hostile aura on him.

247
00:21:33,708 --> 00:21:36,208
He probably doesn't see us
as a threat.

248
00:21:36,291 --> 00:21:38,458
He is confident that he will defeat us.

249
00:21:38,666 --> 00:21:39,666
Drug.

250
00:21:39,750 --> 00:21:41,833
Looks like Mu was right.

251
00:21:41,916 --> 00:21:44,541
We can't defeat a Golden Knight,

252
00:21:44,625 --> 00:21:46,250
not even if we combine our powers.

253
00:21:49,208 --> 00:21:51,875
No, we will defeat him.

254
00:21:52,166 --> 00:21:54,416
Gold or Bronze, it doesn't matter.

255
00:21:54,500 --> 00:21:55,708
We are both knights!

256
00:21:56,291 --> 00:21:59,333
The one that burns the most cosmos

257
00:21:59,416 --> 00:22:01,125
and releasing it will win this battle!

258
00:22:08,541 --> 00:22:12,458
I believe in you, Seiya.
In all of you.

259
00:22:13,083 --> 00:22:20,000
While you're away,
I will not succumb to this golden arrow.

260
00:22:21,708 --> 00:22:23,916
Wait for me, Miss. Saori.

261
00:22:24,666 --> 00:22:26,375
I won't lose!

262
00:22:27,083 --> 00:22:30,166
I will do whatever it takes to save her!

263
00:23:39,833 --> 00:23:41,833
Subtitles: Alexandre Canton